Internal Key Standard Text Custom Text (if empty, the Standard Text is displayed)
noch buchung neu2 ein weiteres Fahrzeug für diesen Nutzer buchen
anschrift1 Anschrift
tage Tage
over sonst =sonstiges
email E-Mail
ordersplit100 Summe der Anteile muss 100 ergeben (momentan %SUM)
bestätigungsms1 Ja, gerne
overneg Endtag vor Starttag
vom vom
aendpos Ihre Änderung wurde akzeptiert.
loc nicht egal Bitte wählen sie einen Standort!
Okt Okt
belegt belegt
loc_code Nr.
nicht egal bitte auswählen
t_km_cost Streckenkosten
und weiter Was möchten Sie als nächstes tun?
noteres Notiz zur Reservierung
orga waehlen Diese Organisation wählen
km Kilometer
abgemeldet Sie wurden vom Buchungsrechner abgemeldet.
stornwarn Buchung stornieren?
abostart Buchungsbeginn
bemerkungen Bemerkung(en)
tobechanged umbuchen
kalender Kalender
bestätigungsms Bestätigung per SMS
loccode Standortcode
land Land (Abk.)
ktel Tel.:
orginaldaten auf ursprüngliche Daten zurücksetzen
nachbar positiv1 An den Nachbarstandorten von '%LOC' sind aber folgende Fahrzeuge verfügbar:
optvers Versicherung
vorname Vorname
invoice_to bis
zu eigenen Zu meinen Buchungen
t_kmprice Kosten des ersten km
carloc Fahrzeug/Standort
zentrale2 ... oder fragen Sie unsere Hotline unter Tel.
in in
buchung zu lang Ihre Buchung ist zu lang!
12h Uhr pm pm
aendern Daten ändern
bemerkung Bemerkung
Ok Ok
nutzer wechseln Für diesen Nutzer buchen
kein nutzer gefunden Kein Nutzer dieses Namens in der Datenbank
buchung aes eine Buchung ändern/stornieren
locremark Bemerkung zum Standort
status Buchungsstatus
over belegt =Fahrzeug belegt
kreditinstitut bei Kreditinstitut
Jul Jul
tobechanged only umzubuchende reservierungen
opttab Zusätzliche Angaben zur Buchung:
mindestens stadt Bitte voher eine Stadt oder einen Standort wählen
ende Ende
teldata Datenruf Fahrzeug
fahrzeuge Fahrzeuge
wirklich abbrechen Diese Stornierung abbrechen?
buchungsset Diese Buchung gehöhrt zu einem Set wiederkehrender Buchungen.
taeglich täglich
anrede2 Frau
buchung zu kurz Ihre Buchung ist zu kurz!
note Notiz
mail2 Email
nutzerinfo Nutzerdaten anzeigen
pda1 Diese Seite ist auch als
strasse Strasse
acity Abfahrtsstadt
adresse Adresszusatz
bankverbindung Bankverbindung
optserv2 Servicebuchung
1 tag Tag
September September
ausgtext Bitte geben sie die für die Fahrt erforderlichen Daten ein
kmeingeben Bitte geben sie den neuen Tachostand ein.
optgratneg berechnet
anschrift2 Postfach
iffehler1 Bitte melden sie sich erneut am Buchungsrechner an.
Samstag Samstag
nachbar positiv0 An den Nachbarstandorten von '%LOC' sind folgende Fahrzeuge von %START bis %STOP verfügbar:
change Ändern
carcode Fahrzeugcode
zurueck zurück
Dezember Dezember
cars waehlen Diese(s) Fahrzeug(e) wählen
So So
nutzer Nutzer
entfernen entfernen
markierung buchen Markierten Bereich Buchen
download_invoice download
wiederholungen mal wiederholen
grund5 Probleme im organisatorischem Ablauf
ort2 Ort
noch buchung aes eine weitere Buchung ändern/stornieren
aendabr Änderung abbrechen
zeige freie nachbar Freie Fahrzeuge an Nachbarstandorten mit anzeigen
standort+nach negativ1 Am selben Standort (%LOC) und seinen Nachbarstandorten ist zur selben zeit leider auch kein Fahrzeug verfügbar.
wirklich oeffnen Wollen Sie das Vorhalten der Kundenkarte vor den Kartenleser simulieren?
wirklich soviel Sind wirklich soviel Kilometer gefahren worden?
max , maximal
keine an nachbar Keine Fahrzeuge an Nachbarstandorten verfügbar
show overview zur grafischen Übersicht
Nov Nov
over eigen =eigene Buchung
oder oder
overview in Übersicht in
bis bis
aloc Abfahrtsstandort
frei am standort Folgende Fahrzeuge können am selben Standort gebucht werden:
aendneg Ihre Buchung konnte nicht geändert werden!
bitte city waehlen Bitte wählen sie eine Stadt:
nouserdata Keine Nutzerdaten für diese Kundennummer vorhanden
trips_pdf Fahrten
rueckneg Schlüssel kann nicht eingebucht werden!
invoice_pdf Rechnung
over minimum test text
mapframe Klicken sie in der Karte, um eine Stadt zu wählen.
htmltitel Invers Buchungssystem
nachname Nachname
zentrale1 ... oder fragen Sie unsere Hotline unter Tel.
karte entsperren Karte aus Sperrliste entfernen
bemmuss Bitte Bemerkung eingeben
absender Abs.:
Januar Januar
stornneg Ihre Buchung konnte nicht storniert werden!
orga Organisation
tanliste Code
rueckpos Schlüssel angenommen
fuehrerschein Fahrerlaubnis?
auspos Bitte Schlüssel aushändigen
seriennr Seriennummer
abobuchung Wiederkehrende Buchung
book abbr Diese Buchungsanfrage abbrechen?
willkommen Herzlich willkommen beim INVERS Online Buchungssystem.
note senden Notiz senden
orderformat Auftragsanteil im flaschen Format
Februar Februar
notfallcode? Notfallcode berechnen
t_category Ihre Tarifkategorie
standorte Standorte
optpriv Nutzung
standort positiv0 Am Standort '%LOC' sind von '%START' bis '%STOP' folgende Fahrzeuge verfügbar:
best storn Bitte bestätigen sie die Stornierung folgender Buchung:
autotuer Fahrzeugtuer wurde geöffnet/geschlossen
comp Firma
kstr Strasse:
autotuer auf Kundenkarte vorhalten simulieren
optverspos mit
Apr Apr
download_trips download
over erklaerung Markieren Sie mit der Maus ihren gewünschten Buchungszeitraum.
nichts mehr2 für einen anderen Nutzer buchen
blz Bankleitzahl
car im anschluss Fahrzeug suchen
newover Neue grafische Buchung
jahr Jahr
user only Nur Buchungen des angemeldeten Nutzers anzeigen
Mai(lang) Mai
standort positiv1 Am Standort '%LOC' sind aber folgende Fahrzeuge verfügbar:
ort Ort
newpin1 neue PIN
fahrtdauer Dauer
im monat im Monat
kname Kundenname:
standort+nach negativ0 Am Standort '%LOC' und seinen Nachbarstandorten ist von %START bis %STOP leider kein Fahrzeug verfügbar.
pinfehler2 Alte PIN falsch!
diese aend Diese Buchung ändern
no right keine Berechtigung
warteliste Ihr Buchunswunsch konnte nicht erfüllt werden. Sie können den Wunsch in die Warteliste eintragen. Sie werden benachrichtigt falls Ihr Wunsch erfüllt werden kann
andere standorte Keine Fahrzeuge am gewünschten Standort verfügbar
keine buchung Keine Buchungen vorhaden
overview Belegungsübersicht des gewünschten Standortes
rueckn Schlüssel zurücknehmen
sect Kostenstelle
neuberechnen neu berechnen
zurueck zu Hier gehts zu unserer
optprivneg dienstlich
: :
Mo Mo
Dienstag Dienstag
telo Telefon (dienstlich)
city Stadt
aend best Bitte überprüfen und bestätigen sie die geänderten Buchungsdaten:
stornpos Ihre Buchung wurde storniert.
mon Monat
overview am standort Übersicht am Standort
stadt negativ1 In %CITY ist leider auch kein Fahrzeug verfügbar.
iffehler2 Geben sie ihre PIN ein und drücken sie auf anmelden.
antwortan Rückmeldung an:
overview stadt Übersicht in der Stadt
auswahl aufheben Auswahl aufheben
allebuch Alle Buchungen
buch best Bitte überprüfen und bestätigen sie folgende Buchungsdaten:
status2 übertragen
car nicht egal Bitte wählen sie ein Fahrzeug!
km negativ Nach Fahrtende darf der Tachostand nicht niedriger als vor -beginn sein
fehler Bei Ihrer Anfrage ist folgender Fehler aufgetreten:
distance Entfernug zum angefragtem Standort
Mi Mi
ihre fahrdaten Ihre Farten der letzten
invoice_from von
auftrag zu belastender Auftrag
kontakt Kontakt
bitte loc waehlen Bitte wählen sie einen Standort:
kennzeichen Kennzeichen
bestätigungemail Bestätigung per E-mail
tage festlegen Buchungstage festlegen
bestätigungsms0 Nein, danke
ziel Fahrtziel
woechentlich wöchentlich
pda2 verfügbar
Ohne Frames und JavaScript geeignet auch für ältere Browser
August August
grund2 Neuer Schaden; selbst verursacht
Juli Juli
t_group Ihre Tarifgruppe
zahlweise2 Bar
falls abweichend nur falls abweichend
anrede Anrede
mailpos E-mail wurde versandt.
city nicht egal Bitte wählen sie eine Stadt!
Sa Sa
startverg Buchungsbeginn zu weit in der Vergangenheit!
kuerzwarn Buchung verkürzen?
invoice_no Rechnungsnummer
keine berechtigung fuer nutzer Keine Berechtigung für diesen Nutzer
keine feiertage ohne Feiertage
zeige nachbar Fahrzeuge an benachbarten Standorten mit anzeigen
Di Di
beide beide
ausg Schlüssel ausgeben
aktuelle Buchungen Ihre Buchungen ab heute:
buchung neu ein Fahrzeug buchen
1 stunde Stunde
pinfehler3 neue PIN und wiederhohlung stimmen nicht überein!
wtag Mo.-Fr.
loc_remark Standortbemerkung
antwortan1 Klicken Sie hier, wenn Sie eine Rückmeldung wünschen
knamemuss Bitte geben Sie einen Kundennamen ein
maxfrei Die Buchung kann bis %MAXSTOP verlängert werden
tag mehr einen Tag mehr anzeigen
bitte orga waehlen Bitte wählen sie eine Betrieberorganisation:
location Standort
stadt negativ0 In %CITY ist von %START bis %STOP leider kein Fahrzeug verfügbar.
tag ungueltig Ungültiges Datum:
Montag Montag
keyman Schlüsselverwaltung
plz2 PLZ.
kommunikation Kommunikation
notetext Bitte geben Sie hier Details zu Ihrer Meldung an:
bitte car waehlen Bitte wählen sie ein Fahrzeug:
tandetails Zugangscode
bitte warten Bitte warten Sie bis der letzte Vorgang abgeschlossen ist.
ja Ja
Fr Fr
. .
buchbar Fahrzeug buchen?
begin Beginn
abo best Folgende Buchungsdaten gelten für alle Buchungen:
nein Nein
verbindungsabriss Die Verbindung zum Buchungssystem wurde unterbrochen, bitte versuchen Sie es erneut.
bitte cars waehlen Bitte wählen sie (ein) Fahrzeug(e):
nicht aendern Buchung wird nicht geändert
diese storn Diese Buchung stornieren
fahrer Name des Fahrers
Note: Notiz:
user anmelden Diesen Nutzer anmelden
book Buchen
mapframe2 Klicken sie in der Karte, um einen Standort zu wählen.
buchungszeitraum Buchungszeitraum
status1 wird übertragen
invoice_period Rechnungzeitraum
oder alternative Suchen Sie sich ein Fahrzeug aus der Liste aus oder wählen Sie eine der folgenden Alternativen:
aktuelle informationen Aktuelle Informationen von
gruppenbuchung Gruppenbuchung
titel Titel
strasse2 nr
heute heute
code code
dauer Buchungsdauer
karte berechnet Bitte warten
Karte wird berechnet
persokopie Kopie des Personalausweis liegt vor?
ziele Mitfahrgelegenheiten
citycode Stadtcode
PIN PIN
mydata Meine Nutzerdaten
Sonntag Sonntag
chmailsub Nutzerdaten geändert
iffehler Dieser Fehler kann durch einen timeout auftreten.
abmelden Abmelden
- -
stunden Stunden
von_zeit von
fax Fax
generel negativ Es sind von %START bis %STOP leider keine Fahrzeuge verfügbar:
myinvoice Meine Rechnungen
email senden E-mail senden
hallo Guten Tag,
und und
buchung nicht gefunden Die Buchung konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.
tage best markierte Buchungstage bestätigen
bestätigungemail0 Nein, danke
zahlweise1 Einzug
del mark Markierte entfernen
loc im anschluss Standort suchen
optgrat Abrechnung
aktualisieren Aktualisieren
erneut senden Buchung erneut senden
t_cost Gesamtkosten
create note Notiz zu dieser Buchung eingeben
keine ruecknahme Keine Buchung für Schlüsselrücknahme vorhanden
dialogtimeout1 Ihr Anmeldung läuft in 1 min ab,
tag Tag
karte entsperrt Karte wird aus Sperrliste entfernt
retranspos Buchung wird erneut übertragen
ab ab
zahlweise Zahlweise
Aug Aug
anrede1 Herr
tan Ihr Zugangscode: C
fensterzu Fenster schliessen
dept Abteilung
druckversion druckbare Version
verlaengern bis Buchung verlängern bis
am am
bitte anmelden Bitte melden sie sich am Buchungsserver an.
Feb Feb
newpin2 neue PIN (wiederhohlung)
zum vertrag Vertrag ausdrucken
konto Kontonummer
aend abbr Diese Änderung abbrechen?
eigene Meine Buchungen
auftragman andere Auftragsnummer
car Fahrzeug
neue buchung dieses fahrzeug Neue Buchung für das gewählte Fahrzeug
geburtsdatum Geb. Datum
status0 gespeichert
anleitung2 text hinter dem Link
kmneu Tachostand nach Fahrtende
tankvoll Fahrzeugtank ist voll?
fahrzeug belegt Das Fahrzeug '%CAR' ist von %START bis %STOP leider nicht verfügbar.
keinekarte Ungültige Kombination von Kundennummer und PIN
grund4 Fahrzeug durch Vorgänger verschmutzt
noch buchung neu ein weiteres Fahrzeug buchen
eine storno Nur diese Buchung stornieren
buchen Neue Buchung
ausstattung gewünschte Ausstattung
12h Uhr am am
buchpos Ihre Buchung wurde akzeptiert.
fahrt Fahrt
kontogültigbis gültig
timeout Dialog abgelaufen
zielmuss Geben sie bitte ein Fahrtziel ein
nr Nr.
nachbar negativ0 An den Nachbarstandorten von '%LOC' sind von %START bis %STOP leider keine Fahrzeuge verfügbar
ordersplit Auftragsteil
wird abgemeldet wird vom System abgemeldet!
und nachbar und Nachbarstandorte
stadt positiv auswahl In %CITY sind von %START bis %STOP folgende der ausgewählten Fahrzeuge verfügbar:
nutzernummer Nutzernummer
langebuchung Buchung ist länger als 4 Tage, trotzdem buchen?
nahbei frei an Nachbarstandorten
alle storno Alle/einige Buchungen stornieren
April April
buchung Buchung
pinfehler1 Keine gültige neue PIN!
freemap Standorte mit freien Fahrzeugen in Karte zeigen
monatlich monatlich
keiner Keiner
servicebuchung Servicebuchung
aend eintragen Änderungen eintragen
keine Keine
storno fenster Buchung im neuen Fenster stornieren
Sep Sep
t_class Tarifklasse des Fahrzeugs
t_time_cost Zeitkosten Buchung
grund7 Sonstige Beschwerde/Meldung
t_km_calc Erwartete Fahrtstrecke
erneut uebertragen Reservierung wird erneut übertragen
ktelmuss Bitte geben Sie eine Telefonnummer an
pin PIN
anleitung Link zur Anleitung
anleitung1 text vor dem Link
ausneg Schlüssel kann nicht ausgebucht werden!
vertrag ausfuellen Bitte den Vertrag ausdrucken und ihn unterschreiben lassen
minuten Minuten
anfrage aendern Anderer Standort/Zeit
willkommen2 Herzlich willkommen beim INVERS Online Buchungssystem.
anrede0 --keine--
car waehlen Dieses Fahrzeug wählen
teld Telefon (dienstlich)
keine standortberechtigung Sie haben keine Berechtigung für diesen Standort
erneut aend Änderung korrigieren
fuehrerscheinfrage Ja ich habe eine gültige Fahrerlaubnis
keine ausstattung Suche nach Ausstattung nicht möglich!
mobil Telefon (mobil)
kundennummer Kundennummer
kein Anteil Bitte Anteil eingeben
ohne fuehrerschein Buchung ohne gültige Fahrerlaubnis nicht möglich
aboopttab Zusätzliche Angaben zu allen Buchungen
ausgabe aktuelle Buchungen für Schlüsselausgabe
personalnummer Personalnummer
Dez Dez
pdalink PDA Version
erneut anmelden Sie können sich erneut anmelden.
anmelden Anmelden
zeitraum Zeitraum
morgen morgen
buchung fenster Buchung im neuen Fenster ändern
alternativen Folgende Alternativen stehen zur Verfügung:
resid Buchungsnummer
grund1 Neuer Schaden; durch Vorgänger
ordermust Bitte geben sie eine Auftragsnummer ein.
nicht bestaetigt Sie haben nicht bestätigt!
Mar Mar
anfang vor ende Buchungsbeginn muss vor -ende liegen!
note eingeben Bitte geben sie die Notiz ein
zeige city alle Fahrzeuge in der Stadt anzeigen
min Minute
standort positiv auswahl Am Standort '%LOC' sind von '%START' bis '%STOP' folgende der ausgewählten Fahrzeuge verfügbar:
bestaetigen bestätigen
Jan Jan
auswahl eigene Auswahl
Freitag Freitag
keine karte Keine Karte vorhanden
noch buchung aes2 eine weitere Buchung dieses Nutzers ändern/stornieren
Juni Juni
warteliste eintragen In die Warteliste eintragen
notfallcode Ihr Notfallcode lautet:
maptooltip Karte vom Standort zeigen
markierung loeschen Markierung löschen
andere zeit Buchungszeitraum ändern
zahlweise0 Überweisung
telm Telefon (mobil)
dialogtimeout2 Bitte melden sie sich erneut an.
ungueltig Wert ungültig:
mehrere erklaerung halten sie die strg-Taste gedrückt um mehrere Fahrzeuge auszuwählen
tarifrechner Tarifrechner
name Name
details Details
userdatanew Ihre geänderten Nutzerdaten:
start Buchungsbeginn
optgratpos gratis
aend verwerfen Änderung verwerfen
stadt positiv1 In %CITY sind aber folgende Fahrzeuge verfügbar:
telp Telefon (privat)
Do Do
warn Achtung
zeige freie Freie Fahrzeuge am Standort anzeigen
kstadt PLZ/Ort:
notepos Notiz gespeichert
Mittwoch Mittwoch
buchsend Buchungsanfrage senden
uebersicht Übersicht
rueckname aktuelle Buchungen für Schlüsselrücknahme
abbrechen abbrechen
andere standorte2 Bitte wählen sie ein freies Fahrzeug an einem anderen Standort
status3 übertragungsfehler!
frei frei
carremark Bemerkung zum Fahrzeug
nicht stornieren Buchung wird nicht storniert.
ksonst Sonstiges:
kmalt Tachostand vor Fahrtbeginn
Oktober Oktober
city waehlen Diese Stadt wählen
dieses fahrzeug buchen Dieses Fahrzeug buchen
woche Woche
bestätigungemail1 Ja, gerne
versehentlich auf Sollten Sie versehentlich die tür geöffnet haben, Schliessen sie sie bitte in 10 min mit dieser Funktion!
aendsend Änderungsanfrage senden
bereich markieren Bitte Markieren sie mit der Maus einen Zeitraum.
mit nachbar Bitte beachten Sie, dass vorzugsweise die gewünschte Klasse am Nachbarstandort gebucht werden muss. Sollten Sie eine andere Klasse an Ihrem Wunschstandort buchen, wird diese Klasse belastet
fix car Einzelfahrzeugwahl
optprivpos privat
card Chipkarte
hinzufuegen hinzufügen
fahrermuss Bitte Fahrernamen eingeben
nur loc Nur diesen Standort anzeigen
oldpin alte PIN
overlang Bitte wählen Sie einen kürzeren Zeitraum
usersuche Nutzernummer oder Teil des Namens eingeben!
generel positiv Folgende Fahrzeuge sind von %START bis %STOP verfügbar:
Jun Jun
keinziel Keine Fahrten im Zeitraum
nicht buchen Fahrzeug wird nicht gebucht.
standort negativ0 Am Standort '%LOC' ist von '%START' bis '%STOP' leider kein Fahrzeug verfügbar.
car_remark Fahrzeugbemerkung
trips Meine Fahrten
nicht stornierbar Buchung kann nicht storniert werden
nichts mehr vom Buchunssystem abmelden
nachbarfahrzeug Bitte wählen sie ein Fahrzeug an einem benachbarten Standort
telvoice Rufnummer Fahrer
anfrage Ihre Anfrage
fuer für
grund6 Tank war bei Fahrtbeginn weniger als 1/4 voll
userdata Ihre Nutzerdaten:
buchneg Ihre Buchung konnte nicht bestätigt werden!
keine uebertragungsfehler Keine aktuellen Übertragungsfehler vorhanden
abteilung zu belastende Abteilung
oldval Auf ursprüngliche Daten zurücksetzen
empfaenger An:
plz PLZ.
zeige loc alle Fahrzeuge am Standort anzeigen
callcenterinfo Informationen für Buchungspersonal
optversneg ohne
kostenstelle zu belastende Kostenstelle
klasse an nachbar Das Fahrzeug '%CAR' ist aber noch an benachbarten Standorten verfügbar.
stadt positiv0 In %CITY sind von %START bis %STOP folgende Fahrzeuge verfügbar:
madeby gebucht von
zentrale3 ... oder fragen Sie unsere Hotline unter Tel.
optframe Rahmenbuchung
loc waehlen Diesen Standort wählen
oververbot Die Übersicht ist nur möglich
std Stunde
keineverbindung Es konnte keine Verbindung zum Buchungsserver hergestellt werden!
+ +
buchinfo Information zur gewählten Buchung
jeden jeden
times Datum/Zeit
orgas Organisationen
Staedte Staedte
retransneg Buchung kann nicht erneut übertragen werden
November November
noteneg Notiz wurde nicht gespeichert!
mailvorg sende Notiz auch an Vorbenutzer
no invoices Keine Rechnungen verfügbar
t_pricelist Gültige Preisliste
auswahl aufgehoben Keines der augewählten Fahrzeuge war verfügbar.
stopverg Buchungsende zu weit in der Vergangenheit!
mailneg E-mail konnte nicht versandt werden.
standort negativ1 Am selben Standort (%LOC) ist zur selben Zeit leider auch kein anderes Fahrzeug verfügbar.
keine fahrten Keine Fahrten im Zeitraum
homepage Hompage
von_besitz von
egal beliebig
mitfahrer Mitfahrerplätze frei
keine ausgabe Keine Buchung für Schlüsselausgabe vorhanden
grund3 Technischer Defekt am Fahrzeug
book_remark Buchungsbemerkung
Mai Mai
mail Email
revoke Stornieren
Donnerstag Donnerstag
zeige freie stadt Alle freien Fahrzeuge in der ganzen Stadt mit anzeigen
März März
stop Buchungsende
codewort Codewort
over free =Fahrzeug frei
city im anschluss Stadt suchen
nur car Nur dieses Fahrzeug anzeigen